close
Blogtrottr
Yahoo!奇摩知識+ - 分類問答 - 教育學習 - 發問中
Yahoo!奇摩知識+ - 分類問答 - 教育學習 - 發問中 
Eventbrite makes it happen

Create an event and sell tickets online through Eventbrite. It's simple! Sign up and get started today.
From our sponsors
請問日文的問題, 翻譯與對話,用語習慣 謝謝
Apr 8th 2014, 20:20

請問以下的問題能幫我解答嗎

1. 平常我們下班時可以說 お疲れ様です。

但是じゃ、まだ。可以用於長輩或上司嗎

2. 講完電話要掛斷時說 失礼します。可以嗎
有沒有別的說法

3. 想要解釋給對方，但是不知該怎麼說
“這個該怎麼說呢”這種自言自語，以下的翻譯OK嗎
なんて言って法がいいかな
(なにが)

4. 對於離開的客戶, 可能下個月或下下個月才會再見到面, 也就是短期內不會再見面的人, 離開時應該說什麼才對?
例如"回去請小心" 一路順風之類的中文, 日本有相對應的話嗎

5. 和第4點相對應, 如果是我要離開, 短期內不會跟對方見面
這情境下又該怎麼說比較好

謝謝

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 qhhzl8o1t2dfz 的頭像
    qhhzl8o1t2dfz

    線上遊戲排行榜2013/2014,進擊的巨人線上看,candy crush saga外掛,正妹寫真三圍

    qhhzl8o1t2dfz 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄